После того, как в конце ХХ века Украина выделилась как самостоятельное государство, шахматная федерация Украины приняла решение о том, чтобы судить шахматные соревнования не по шахматному кодексу СССР, а по правилам шахмат ФИДЕ. В то время в 1994 году в Екатеринбурге вышел первый перевод международных правил на русском языке под редакцией председателя комиссии арбитров Российской шахматной федерации, международного арбитра В.Я. Дворковича. Этим переводом руководствовались и шахматные судьи Украины. Однако в 1997 году в правила шахмат ФИДЕ были внесены существенные изменения и комиссия арбитров Украины попросила меня сделать перевод новой редакции Правил шахмат ФИДЕ. В том же 1997 году новые правила шахмат ФИДЕ были мною переведены на русский язык. Неоценимую помощь при редактировании текста Правил оказала председатель комиссии арбитров Украины, международный арбитр Антонова Р.Н., а при активном участии международного арбитра Боданкина Л.М. Правила шахмат были переведены на украинский язык и вышли в свет. В 2000 году, уже без моего участия, была выпущена новая редакция Правил шахмат, в соответствии с изменениями Handbook-2000. Учитывая, что вэб-сайт Николаевского областного шахматного клуба, выполнен на русском языке, я отредактировал свой русскоязычный перевод 1997 года в соответствии с новой редакцией 2000 года, из Hand-book. Надеюсь, что широкая доступность последней редакции Правил шахмат ФИДЕ послужит дальнейшей популяризации этой древней игры и поможет арбитрам Украины в их повседневном труде. Предлагаю также еще несколько своих переводов, которые, надеюсь, заинтересуют шахматных судей, организаторов соревнований, и просто любителей шахмат. Пишите, звоните, присылайте по e-mail ваши предложения. Какие материалы вы хотели бы увидеть на нашем сайте? По мере возможности мы постараемся удовлетворить ваши предложения. Заранее благодарен за любые замечания, пожелания, предложения.
С пожеланием творческих успехов в стране Шахматы,

Судья Национальной категории
по шахматам Бабич О.В.